1 00:02:56,503 --> 00:02:57,712 Αδριάνος; 2 00:06:03,933 --> 00:06:05,518 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 3 00:07:47,787 --> 00:07:50,832 Δία, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 4 00:07:52,583 --> 00:07:54,293 Συγνώμη. 5 00:07:57,213 --> 00:08:01,134 Δεν μπορώ να σε αφήσω κρατήστε αυτά τα σκουπίδια. 6 00:08:02,301 --> 00:08:04,887 Καλό σκυλί. Τέτοιος. 7 00:09:02,612 --> 00:09:05,448 Έμιλυ, πού πας; 8 00:09:57,708 --> 00:10:01,295 Σεσίλια, τι συμβαίνει; είσαι καλά 9 00:10:02,505 --> 00:10:06,300 Θα εξηγήσω αργότερα. Οδηγήστε, Έμιλυ. 10 00:10:07,635 --> 00:10:11,013 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! -Τι συμβαίνει; 11 00:10:11,764 --> 00:10:15,827 Άνοιξε την πόρτα! Τότε σκάσε! 12 00:10:15,852 --> 00:10:19,814 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! Σεσίλια, έλα πίσω! 13 00:10:23,067 --> 00:10:26,154 Γύρνα πίσω! Δεν το κάνεις! 14 00:11:06,402 --> 00:11:11,282 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 15 00:11:23,002 --> 00:11:24,754 Cee. 16 00:11:26,756 --> 00:11:30,902 Πόσο καιρό έχετε ξυπνήσει; - Λίγες ώρες. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 17 00:11:30,927 --> 00:11:34,931 Συνήθως βοηθάει να κλείσει τα μάτια και να ξαπλώσει. 18 00:11:39,310 --> 00:11:43,289 Δεν βγαίνεις της συμφωνίας μας για αυτόν τον λόγο. 19 00:11:43,314 --> 00:11:47,418 Το υποσχέθηκα στην αδερφή σου να σε κάνω να βγεις λίγο έξω. 20 00:11:47,443 --> 00:11:48,986 Ακούστε εδώ. 21 00:11:50,863 --> 00:11:54,242 Δεν είναι εκεί έξω. Σας το υπόσχομαι. 22 00:12:47,253 --> 00:12:48,921 Με συγχωρείτε. 23 00:12:52,133 --> 00:12:54,944 δεν είμαι έτοιμος. - Είναι εντάξει. 24 00:12:54,969 --> 00:13:00,516 Έφτασες περισσότερο από ό,τι ήσουν πριν. Ήταν το αντίστοιχο του να περπατάς στο φεγγάρι. 25 00:13:13,070 --> 00:13:15,823 ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ; 26 00:13:40,807 --> 00:13:43,851 Χαλαρώστε. κλείνω. 27 00:13:45,645 --> 00:13:47,647 κλείνω. 28 00:13:54,028 --> 00:13:57,798 Ποιος είσαι; Σου χρωστάω χρήματα; - Πολλά. 29 00:13:57,824 --> 00:14:00,701 Τι σου είπα; για να έρθεις τρέχοντας; 30 00:14:03,788 --> 00:14:07,016 Τσι, της είπα που σε κρατάμε. 31 00:14:07,041 --> 00:14:09,377 Τι κάνεις εδώ, Έμιλυ; 32 00:14:10,670 --> 00:14:13,189 Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφή. 33 00:14:13,214 --> 00:14:17,260 Απλώς θα μπω και θα δω τι τρέχει και κάνει το Σίδνεϊ. 34 00:14:19,303 --> 00:14:21,656 Δεν είναι δίκαιο. 35 00:14:21,681 --> 00:14:26,452 Σου είπα να μείνεις μακριά. Ξέρει όπου μένεις. Θα σε ακολουθήσει. 36 00:14:26,477 --> 00:14:29,664 Ναι, αλλά έχω νέα. 37 00:14:29,689 --> 00:14:33,835 Δεν μπορεί να το δικαιολογήσει. Έχω κάνει ένα σχέδιο. 38 00:14:33,860 --> 00:14:38,464 Σας ζήτησα να το ακολουθήσετε να πρέπει να διαχειρίζεσαι τα πάντα συνέχεια. 39 00:14:38,489 --> 00:14:43,010 Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω. Προσπαθώ απεγνωσμένα να πω, - 40 00:14:43,035 --> 00:14:47,265 - που δεν χρειάζεσαι πια να κρατήσω αποστάσεις. 41 00:14:47,290 --> 00:14:49,417 Είναι νεκρός. 42 00:14:52,962 --> 00:14:54,505 Τι; 43 00:15:06,976 --> 00:15:13,191 ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ 44 00:15:25,870 --> 00:15:30,041 Τι σου έκανε; Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 45 00:16:09,956 --> 00:16:12,708 Δεν έχει νόημα. 46 00:16:14,085 --> 00:16:18,297 Είχε τον απόλυτο έλεγχο σε όλα. 47 00:16:20,550 --> 00:16:22,902 Επίσης πάνω μου. 48 00:16:22,927 --> 00:16:27,824 Έπρεπε να ελέγξει πώς Κοίταξα τι φορούσα, - 49 00:16:27,849 --> 00:16:30,351 - και τι έφαγα. 50 00:16:36,065 --> 00:16:40,528 Μετά άρχισε να ελέγχει, όταν έφυγα από το σπίτι... 51 00:16:42,572 --> 00:16:44,882 ...και αυτό που είπα. 52 00:16:44,907 --> 00:16:48,244 Και στο τέλος αυτό που σκέφτηκα. 53 00:16:52,832 --> 00:16:59,088 Κι αν δεν τον ένοιαζε, τι εννοούσε σκέφτηκα… 54 00:17:01,841 --> 00:17:04,861 ...επιδόθηκε σε... 55 00:17:04,886 --> 00:17:08,639 Για τι; Να σε χτυπήσω; 56 00:17:10,475 --> 00:17:12,477 Μεταξύ άλλων. 57 00:17:14,395 --> 00:17:18,941 Ήθελε ένα παιδί. Και ήξερα ότι το πήραμε… 58 00:17:19,942 --> 00:17:23,421 ...τότε δεν θα το έκανα ποτέ φύγε μακριά του. 59 00:17:23,446 --> 00:17:27,575 Γι' αυτό πήρα αντισυλληπτικά χάπια, χωρίς να το ξέρει. 60 00:17:28,659 --> 00:17:32,330 Αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει... 61 00:17:35,833 --> 00:17:38,753 ...γι' αυτό σε κάλεσα. 62 00:17:44,175 --> 00:17:48,971 Είστε εδώ μαζί μας τώρα, και είσαι ασφαλής. 63 00:17:49,764 --> 00:17:52,016 Είναι νεκρός. 64 00:18:18,835 --> 00:18:23,105 Δεν πρέπει να έχετε χαμηλές φιλοδοξίες, αλλά εξερευνήστε τις δυνατότητες. 65 00:18:23,130 --> 00:18:26,108 Υπάρχουν και άλλα σχολεία από αυτό. 66 00:18:26,134 --> 00:18:29,946 Αλλά αυτό το ένα σχολείο είναι ο στόχος μου. Ο Parsons είναι ο στόχος μου. 67 00:18:29,971 --> 00:18:33,015 Πρέπει να έχεις στόχους στην πλειοψηφία. 68 00:18:35,685 --> 00:18:38,938 εννοώ είναι σημαντικό να έχεις στόχους. 69 00:18:41,899 --> 00:18:46,696 Έχεις βγει πραγματικά στον κόσμο. Μέχρι το επόμενο έτος, μπορείτε να διασχίσετε το δρόμο. 70 00:18:51,200 --> 00:18:53,995 Cee, υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 71 00:18:56,914 --> 00:18:58,833 Κανείς δεν ξέρει ότι μένω εδώ. 72 00:19:10,887 --> 00:19:13,306 Από ποιον είναι; 73 00:19:29,197 --> 00:19:32,508 Σας ευχαριστώ που θέλετε να έρθετε. 74 00:19:32,533 --> 00:19:37,972 Ως δικηγόρος και διορισμένος διευθυντής της οικογενειακής εμπιστοσύνης του αείμνηστου αδελφού μου - 75 00:19:37,997 --> 00:19:43,769 - Πρέπει να ανταποκριθώ στην τελευταία του επιθυμία, και πρέπει να γίνει πρόσωπο με πρόσωπο. 76 00:19:43,794 --> 00:19:47,465 Με έχει ρωτήσει διαβάστε μια δήλωση δυνατά. 77 00:19:53,763 --> 00:19:55,573 «Σεσίλια. 78 00:19:55,598 --> 00:20:00,786 Αν και η σχέση μας δεν ήταν τέλεια, Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο οικείοι, - 79 00:20:00,812 --> 00:20:03,915 - ότι ήθελες να μου μιλήσεις αντί να φύγω μακριά». 80 00:20:03,940 --> 00:20:08,377 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. - Είναι καθήκον μου να το διαβάσω. 81 00:20:08,402 --> 00:20:13,424 Δεν της ζητήθηκε να ακούσει. Στείλε μου ένα αντίγραφο και θα το διαβάσουμε. 82 00:20:13,449 --> 00:20:16,427 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Πες μας για τα λεφτά. 83 00:20:16,452 --> 00:20:20,348 Η Σεσίλια αναφέρεται συγκεκριμένα στο καταστατικό του ταμείου. 84 00:20:20,373 --> 00:20:22,308 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 85 00:20:22,333 --> 00:20:26,604 Πολλές γυναίκες εντάχθηκαν σωματικά με τον Άντριαν λόγω των χρημάτων του. 86 00:20:26,629 --> 00:20:30,566 Αν ήταν σωματικά παρών, δεν θα καθόμασταν εδώ καθόλου. 87 00:20:30,591 --> 00:20:34,362 Είναι σωματικά παρών. 88 00:20:34,387 --> 00:20:35,972 Σε εκείνο το δοχείο. 89 00:20:39,559 --> 00:20:44,063 Και είναι η τελευταία του επιθυμία που εσείς θα λάβει πέντε εκατομμύρια δολάρια. 90 00:20:45,398 --> 00:20:48,459 Αφορολόγητο και αφορολόγητο. 91 00:20:48,484 --> 00:20:52,129 Τα χρήματα θα καταβληθούν σε δόσεις των 100.000 δολαρίων - 92 00:20:52,155 --> 00:20:54,757 - μηνιαία για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. 93 00:20:54,782 --> 00:20:59,387 Υποθέτοντας, όπως λέει, ότι δεν το κάνετε διαπράττει έγκλημα και ούτω καθεξής. 94 00:20:59,412 --> 00:21:02,890 Συνήθως έχω προθεσμία ένστασης 120 ημερών, - 95 00:21:02,915 --> 00:21:06,227 - αλλά το θέλω παραιτώ την αξίωσή μου. 96 00:21:06,252 --> 00:21:11,440 Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου και τα τραπεζικά σας στοιχεία, - 97 00:21:11,465 --> 00:21:14,385 - τότε μπορώ να ξεκινήσω να πληρώσει τα χρήματα. 98 00:21:23,561 --> 00:21:25,938 Πρέπει να μπεις τώρα. 99 00:21:32,195 --> 00:21:34,947 Περίμενε, πού είσαι; 100 00:21:35,907 --> 00:21:39,952 Μπορούμε να κοιτάξουμε τώρα; - Ναι, πρέπει να ρίξεις μια ματιά. 101 00:21:42,788 --> 00:21:46,893 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Cee. Είναι αρκετά όμορφο. 102 00:21:46,918 --> 00:21:49,520 Μια σκάλα; - Τι έχεις; 103 00:21:49,545 --> 00:21:54,025 Απλώς δεν το είπες αυτό. - Θα έλεγα «ευχαριστώ». 104 00:21:54,050 --> 00:21:58,779 Ήταν τόσο λίγο. Το χρειαζόσουν ένα νέο. Αυτός που απλά πρέπει να βγει. 105 00:21:58,805 --> 00:22:03,117 Ευχαριστώ πολύ, Cee. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 106 00:22:03,142 --> 00:22:07,121 Ήθελα να σας ευχαριστήσω, γιατί θέλεις να ζήσω, 107 00:22:07,146 --> 00:22:10,333 - και επειδή με προσέχεις τόσο καλά. 108 00:22:10,358 --> 00:22:13,920 Άλλωστε και το Σίδνεϊ μπορεί να χρησιμοποιήσει σκάλες. 109 00:22:13,945 --> 00:22:17,715 Δεν βοηθάω στη ζωγραφική. - Δεν μπαίνω καν στον κόπο να ρωτήσω. 110 00:22:17,740 --> 00:22:21,427 Όχι για ζωγραφική αλλά για πολλούς άλλους σκοπούς. 111 00:22:21,452 --> 00:22:25,515 Τα χρησιμοποιείς για να πετύχεις πράγματα όπως αυτό. Πόσο μυστήριο. 112 00:22:25,540 --> 00:22:29,352 Αν είχατε μόνο… - Μια σκάλα για να ανέβεις εκεί. 113 00:22:29,377 --> 00:22:33,064 Οι σκάλες είναι έξυπνες. - Μάλλον πέταξε από μόνο του μέχρι εκεί. 114 00:22:33,089 --> 00:22:35,900 Πολύ πρακτικό. Τι είναι αυτό; 115 00:22:35,925 --> 00:22:39,320 Έχει το όνομά μου πάνω. Με τη γραφή σου. 116 00:22:39,345 --> 00:22:43,574 Ήταν μυστήριο. - Μόλις σου έδωσα μια σκάλα. 117 00:22:43,599 --> 00:22:45,810 Ας δούμε λοιπόν. 118 00:22:48,437 --> 00:22:50,832 Είναι ένας τραπεζικός λογαριασμός στο όνομά σας. 119 00:22:50,857 --> 00:22:56,045 Θα στοιχηματίσω 10.000 $ σε αυτό κάθε μήνα για τον υπόλοιπο χρόνο. 120 00:22:56,070 --> 00:22:59,198 Το ονομάζω «Πάρσονς». 121 00:23:04,412 --> 00:23:07,140 Θα πας σε σχολή σχεδίου. 122 00:23:07,165 --> 00:23:10,059 Είναι πάρα πολύ. Μπορείτε πραγματικά να το αντέξετε οικονομικά; 123 00:23:10,084 --> 00:23:15,481 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. θα υπάρξει πιθανώς και συμβουλή στο πανεπιστήμιο. 124 00:23:15,506 --> 00:23:18,359 Πάω στο Πάρσονς. 125 00:23:18,384 --> 00:23:21,387 Πρέπει να πας στο Πάρσονς. Σταματήστε το εντελώς. 126 00:23:23,139 --> 00:23:28,452 Αυτό πρέπει να γιορτάσουμε, και δεν πρέπει να είναι με παγωμένη πίτσα. 127 00:23:28,478 --> 00:23:32,482 Μάλλον δεν έχουμε καθόλου κάτι για να το γιορτάσουμε. 128 00:23:35,902 --> 00:23:40,256 Για τι χορεύεις; Δεν επιτρέπεται να πιείτε μέχρι τα 21 σας. 129 00:23:40,281 --> 00:23:44,385 Μόνο λίγο δάκρυ. - Αλλιώς, λέει, είμαι τόσο ώριμος. 130 00:23:44,410 --> 00:23:46,554 Ένα ώριμο παιδί. 131 00:23:46,579 --> 00:23:49,557 Το άκουσα καλά. - Δύο εναντίον ενός δεν είναι δίκαιο. 132 00:23:49,582 --> 00:23:54,337 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. Άρα παρενοχλείτε έναν αστυνομικό. 133 00:25:30,600 --> 00:25:33,661 Καλημέρα. Θα θέλατε πρωινό; 134 00:25:33,686 --> 00:25:35,830 Όχι, πρέπει να φύγω. 135 00:25:35,855 --> 00:25:39,667 όντως έχω λίγο hangover. 136 00:25:39,692 --> 00:25:44,505 Το ίδιο και εδώ. Κάθε φορά δηλαδή Πίνω σαμπάνια. 137 00:25:44,530 --> 00:25:49,469 Γεράσαμε, Cee. Αυτά εδώ τα πρωινά του χειμώνα με σκοτώνουν. 138 00:25:49,494 --> 00:25:53,873 γλιστράω. Στις επτά θα είμαι σπίτι. 139 00:25:54,999 --> 00:25:58,186 Cee, σε πειράζει να βγει το Σίδνεϊ από την πόρτα; 140 00:25:58,211 --> 00:26:03,065 Είναι πλήρως σε λειτουργία. Έχει μάλλον είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς. 141 00:26:03,090 --> 00:26:04,967 Φυσικά. 142 00:26:14,185 --> 00:26:17,021 Σιντ, άργησες. 143 00:26:42,630 --> 00:26:46,300 Σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά! 144 00:26:47,301 --> 00:26:51,013 Όχι, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε νερό. Επιτρέψτε μου να φτάσω. 145 00:27:09,031 --> 00:27:12,135 Μόλις το έκανες. 146 00:27:12,160 --> 00:27:15,913 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το σώσουμε; - Όχι, δυστυχώς. 147 00:28:22,480 --> 00:28:24,232 Τζέιμς; 148 00:34:42,652 --> 00:34:45,338 Τζέιμς! Τζέιμς! 149 00:34:45,363 --> 00:34:47,882 Τι έχει συμβεί; 150 00:34:47,907 --> 00:34:51,260 Κάτι είδα εκεί. Ιχνος. τους είδα. 151 00:34:51,285 --> 00:34:56,057 Είδες πατημασιές; - Ναι, στο σεντόνι. Εκεί ακριβώς. 152 00:34:56,082 --> 00:34:58,810 τους είδα. - Στο σεντόνι; 153 00:34:58,835 --> 00:35:01,229 τους είδα. 154 00:35:01,254 --> 00:35:05,191 Είναι κάποιος εδώ μέσα. - Σιντ, άσε το. 155 00:35:05,216 --> 00:35:08,344 Μου το έδωσες μόνος σου. - Σε ποιον θέλετε να ψεκάσετε; 156 00:35:10,138 --> 00:35:11,973 το είδα. 157 00:35:13,307 --> 00:35:16,727 Επί τιμής. - Άκου, Cee. 158 00:35:19,564 --> 00:35:23,125 Ο Άντριαν θα σε κυνηγήσει, αν τον αφήσεις να το κάνει. 159 00:35:23,151 --> 00:35:25,611 Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 160 00:35:27,530 --> 00:35:32,176 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Έχετε συνέντευξη για δουλειά αύριο. 161 00:35:32,201 --> 00:35:34,036 Χρειάζεται την υπενθύμιση αυτού του κώλου... 162 00:35:38,166 --> 00:35:42,937 ...το άτομο δεν χαλάει. Καλά; 163 00:35:42,962 --> 00:35:45,464 Καλά. Με συγχωρείτε. 164 00:35:53,890 --> 00:35:57,451 Μετά το πανεπιστήμιο Δούλεψα για μισό χρόνο στο Παρίσι. 165 00:35:57,477 --> 00:36:00,830 Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 166 00:36:00,855 --> 00:36:03,941 Μετά από αυτό, έρχεται τώρα, φυσικά. 167 00:36:07,695 --> 00:36:13,075 Γιατί επιλέξατε το Παρίσι; Όλες οι όμορφες γυναίκες πρέπει να πάνε εκεί; 168 00:36:15,328 --> 00:36:20,224 Μιλάω γαλλικά για οικιακούς σκοπούς, και πάντα ήθελα να ζήσω εκεί. 169 00:36:20,249 --> 00:36:25,396 Έτσι μετά την αποφοίτησή μου πήρα και με έναν εντελώς διαλυμένο προϋπολογισμό. 170 00:36:25,421 --> 00:36:28,232 Κοιμήθηκα κυριολεκτικά σε μια ντουλάπα με σκούπα. 171 00:36:28,257 --> 00:36:32,445 Ξεκίνησα κυριολεκτικά η εταιρεία εδώ σε ένα ντουλάπι υλικών. 172 00:36:32,470 --> 00:36:36,474 Καταλαβαίνουμε λοιπόν και οι δύο την αξία του χώρου του ντουλαπιού. 173 00:36:38,476 --> 00:36:42,230 Δείξε μου μερικές από τις δουλειές σου. - Φυσικά. 174 00:36:58,204 --> 00:37:00,498 Ξέρω ότι εγώ… 175 00:37:03,459 --> 00:37:07,188 Ξέρω ότι τα έβαλα εδώ. Οπότε πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. 176 00:37:07,213 --> 00:37:11,551 Είναι εντάξει. Απλώς μπορείς να τα στείλετε κατά καιρούς. 177 00:37:13,511 --> 00:37:15,696 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για εμάς. 178 00:37:15,721 --> 00:37:19,267 Η προσέγγισή μας στην αρχιτεκτονική βάζει το άτομο στο επίκεντρο. 179 00:37:22,937 --> 00:37:24,605 είσαι καλά 180 00:37:28,401 --> 00:37:31,546 Συγγνώμη, δεν νιώθω τόσο… 181 00:37:31,571 --> 00:37:34,157 Θα θέλατε να πιείτε νερό; 182 00:37:36,325 --> 00:37:38,161 Σεσίλια; 183 00:37:40,746 --> 00:37:42,999 Είσαι καλά; 184 00:38:01,392 --> 00:38:04,162 Σεσίλια, άκου. 185 00:38:04,187 --> 00:38:08,791 Μάλλον δεν πρέπει να οδηγείτε ή να χρησιμοποιείτε αυτοκίνητο εργαλειομηχανές τις επόμενες μέρες. 186 00:38:08,816 --> 00:38:11,043 Διαφορετικά, δεν κάνετε τίποτα λάθος. 187 00:38:11,068 --> 00:38:16,007 Μάλλον θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, όταν υπάρχει απάντηση στην εξέταση αίματος σας. 188 00:38:16,032 --> 00:38:20,136 Αν απλώς δώσεις στη νοσοκόμα τον αριθμό σας, τότε θα πρέπει να πάτε σπίτι. 189 00:38:20,161 --> 00:38:21,579 Ευχαριστώ. 190 00:38:24,040 --> 00:38:26,584 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 191 00:38:57,657 --> 00:39:00,968 Θα συναντήσω τη Σεσίλια Κας; - Είμαι εγώ. 192 00:39:00,993 --> 00:39:04,806 Γεια σας, αυτός είναι ο Dr. Lee of St Vincent. 193 00:39:04,831 --> 00:39:08,476 Λάβαμε απάντηση στην εξέταση αίματος σας, - 194 00:39:08,501 --> 00:39:13,481 - και μάλλον ήταν η διαζεπάμη, που σε έκανε να λιποθυμήσεις. 195 00:39:13,506 --> 00:39:16,317 Τι είδους διαζεπάμη; 196 00:39:16,342 --> 00:39:19,570 Το αίμα σου περιείχε μεγάλες ποσότητες από αυτό. 197 00:39:19,595 --> 00:39:24,325 Είναι μια προφανής εξήγηση για αυτό που ήθελες. 198 00:39:24,350 --> 00:39:27,745 Υπάρχει και κάτι άλλο, Θέλω να σας μιλήσω για, - 199 00:39:27,770 --> 00:39:30,314 - αλλά όχι τηλεφωνικά. 200 00:39:54,005 --> 00:39:57,775 Κάντε τον να σταματήσει. - Ποιος θα σταματήσει τι; 201 00:39:57,800 --> 00:40:01,320 Κάντε τον να το σταματήσει, είναι απασχολημένος. 202 00:40:01,345 --> 00:40:05,616 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει; - Όχι, δεν μου το έχει πει. 203 00:40:05,641 --> 00:40:09,036 Αλλά ως στενός φίλος, το ξέρω έχει τους λόγους της. 204 00:40:09,061 --> 00:40:12,315 Τώρα λοιπόν πρέπει να ακούσεις και δείξτε λίγο σεβασμό. 205 00:40:17,820 --> 00:40:22,992 Ένα βράδυ κάθισα και σκέφτηκα… 206 00:40:23,868 --> 00:40:27,054 ...πώς θα μπορούσα να αφήσω τον Άντριαν. 207 00:40:27,079 --> 00:40:30,683 Τα σχεδίασα όλα στο μυαλό μου. 208 00:40:30,708 --> 00:40:33,728 Όλη την ώρα με κοιτούσε επίμονα. 209 00:40:33,753 --> 00:40:35,755 Με μελέτησε. 210 00:40:37,131 --> 00:40:40,426 Και χωρίς είπα όσο μια λέξη… 211 00:40:41,677 --> 00:40:45,406 ...είπε ότι ποτέ θα μπορούσε να τον αφήσει. 212 00:40:45,431 --> 00:40:48,034 Όπου κι αν πήγαινα, 213 00:40:48,059 --> 00:40:50,520 - θα με έβρισκε. 214 00:40:51,521 --> 00:40:56,442 Ήθελε να έρθει από κοντά μου, χωρίς να μπορώ να τον δω. 215 00:40:58,152 --> 00:41:02,907 Αλλά θα μου έδινε ένα σημάδι, οπότε ήθελα να μάθω ότι ήταν εκεί. 216 00:41:10,998 --> 00:41:15,394 Το βράδυ που έφυγα Τον ζάλισα μαζί τους. 217 00:41:15,419 --> 00:41:18,105 Αλλά έριξα το μπουκάλι με το χάπι, - 218 00:41:18,130 --> 00:41:22,176 - και με κάποιο τρόπο μου έχει επιστρέψει. 219 00:41:23,427 --> 00:41:28,641 Τι είναι αυτό που θέλετε να πετύχετε; Έχασες το ποτήρι και το ξαναβρήκες. 220 00:41:31,185 --> 00:41:33,896 Δεν είναι νεκρός, Τομ. 221 00:41:37,233 --> 00:41:41,988 Έχω ένα κουτί στάχτες, αυτό λέει κάτι άλλο, Σεσίλια. 222 00:41:43,531 --> 00:41:46,492 δεν ξερω πως τα κατάφερε… 223 00:41:47,535 --> 00:41:50,538 ...αλλά το έχει καταλάβει. 224 00:41:51,914 --> 00:41:55,835 Το έχει ανακαλύψει πώς μπορεί να κάνει τον εαυτό του αόρατο. 225 00:42:00,339 --> 00:42:03,901 Είναι ο παγκόσμιος ηγέτης ερευνητής στην οπτική. 226 00:42:03,926 --> 00:42:06,804 Ξέρω ότι θα μπορούσε να το κάνει. 227 00:42:09,682 --> 00:42:12,226 Και ξέρεις ακριβώς για αυτό που μιλάω. 228 00:42:14,979 --> 00:42:17,190 Δεν είναι νεκρός. 229 00:42:20,151 --> 00:42:22,153 Απλώς δεν μπορώ να τον δω. 230 00:42:23,029 --> 00:42:26,032 Κάντε τον να σταματήσει. 231 00:42:28,659 --> 00:42:32,221 Εντάξει, συμφωνώ μαζί σου. 232 00:42:32,246 --> 00:42:36,058 Ο Άντριαν ήταν λαμπρός, αλλά όχι λόγω των εφευρέσεών του. 233 00:42:36,083 --> 00:42:41,255 Ήταν διαπρεπής στο να ψυχαγωγεί τους ανθρώπους, να παίξουν με τις αδυναμίες τους. 234 00:42:43,049 --> 00:42:47,678 Σκεφτείτε το. Τα καταφέρνει να τρομοκρατηθείς μετά τον θάνατό του. 235 00:42:48,638 --> 00:42:52,366 Μόνο ένα πράγμα είναι πιο λαμπρό από το να μπορεί κανείς να κάνει τον εαυτό του αόρατο. 236 00:42:52,391 --> 00:42:55,061 Σε κάνει να πιστέψεις ότι μπορούσε να το κάνει. 237 00:42:57,814 --> 00:43:01,626 Ο αδερφός μου με έλεγχε, πολύ πριν σε γνωρίσει. 238 00:43:01,651 --> 00:43:05,571 Τον μισούσα. Και οι δύο το έχουμε κοινό. 239 00:43:10,618 --> 00:43:12,829 ανακουφίστηκα… 240 00:43:14,831 --> 00:43:18,084 ...όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός. 241 00:43:25,091 --> 00:43:28,553 Έφυγε, Σεσίλια. Είδα μόνος μου το σώμα του. 242 00:43:30,304 --> 00:43:32,014 Άκουσέ με. 243 00:43:34,225 --> 00:43:37,603 Δεν πρέπει να τον αφήσετε να κερδίσει φέρνοντάς τον στη ζωή. 244 00:44:12,930 --> 00:44:15,199 Πρέπει να σου μιλήσω. 245 00:44:15,224 --> 00:44:19,687 Τώρα τουλάχιστον υπάρχουν καθαρές γραμμές. Τώρα ξέρω τι εννοείς για μένα. 246 00:44:20,813 --> 00:44:24,500 Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο να μου πεις,- 247 00:44:24,525 --> 00:44:28,696 - πόσο αφόρητη νομίζεις ότι είμαι. 248 00:44:30,239 --> 00:44:35,995 Θα έπρεπε να είναι προφανές, αλλά εγώ δεν περίμενε να λάβει μερίδιο από τα χρήματα. 249 00:44:37,330 --> 00:44:39,665 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 250 00:44:41,417 --> 00:44:45,521 Το email που μου έστειλες σήμερα το πρωί. - Τι είδους email; 251 00:44:45,546 --> 00:44:49,484 Δεν πρέπει ποτέ να μου ζητήσεις βοήθεια για να επαναφέρετε τη ζωή σας σε καλό δρόμο. 252 00:44:49,509 --> 00:44:54,530 Αν είσαι πολύ ανόητος για να ξέρεις διαφορά μεταξύ φίλων και εχθρών, - 253 00:44:54,555 --> 00:44:57,658 - τότε μην έρθεις σε μένα να παρηγορηθεί. 254 00:44:57,683 --> 00:45:01,954 Δεν σε έστειλα κάποια γαμημένη αλληλογραφία. 255 00:45:01,979 --> 00:45:06,417 υπάρχει κάποιος που μου το κάνει αυτό. 256 00:45:06,442 --> 00:45:08,903 Μου το κάνει αυτό. 257 00:45:10,154 --> 00:45:11,656 ΠΟΥ; 258 00:45:13,491 --> 00:45:14,784 Αδριάνος; 259 00:45:17,495 --> 00:45:21,290 Ήταν ο Άντριαν, που έστειλε αυτό το email. Καλά. 260 00:45:24,377 --> 00:45:27,396 Χρειάζεστε θεραπεία. Ο Άντριαν είναι νεκρός. 261 00:45:27,421 --> 00:45:29,340 Εμ, δεν πρέπει να… 262 00:45:49,694 --> 00:45:52,129 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 263 00:45:52,155 --> 00:45:54,031 ΑΠΟ: CECILIA KASS 264 00:45:59,996 --> 00:46:03,040 ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟΣ 265 00:46:06,210 --> 00:46:09,897 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ 266 00:46:09,922 --> 00:46:12,425 ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ 267 00:46:48,169 --> 00:46:49,837 Τι; 268 00:47:05,144 --> 00:47:08,164 Δεν πειράζει, Σιντ. 269 00:47:08,189 --> 00:47:11,918 ξέρεις τι σκέφτομαι χρειαζόμαστε; 270 00:47:11,943 --> 00:47:15,880 Νομίζω ότι πρέπει να πετάξουμε τον μπαμπά... 271 00:47:15,905 --> 00:47:19,158 - και κάντε μια βραδιά για κορίτσια. Φάε λίγο κέικ. 272 00:47:27,291 --> 00:47:30,294 Ναί. Μου αρέσει το κέικ. 273 00:47:36,008 --> 00:47:38,820 Θεέ, Σίδνεϊ. είσαι καλά 274 00:47:38,845 --> 00:47:40,905 Σταμάτα! Πρόβατα! 275 00:47:40,930 --> 00:47:44,367 Όχι, Σίδνεϊ, δεν ήταν... 276 00:47:44,392 --> 00:47:47,245 Τι έγινε; - Με χτύπησε. 277 00:47:47,270 --> 00:47:49,789 Όχι, Τζέιμς, δεν το έκανα. 278 00:47:49,814 --> 00:47:53,167 Σίδνεϊ, δεν μπόρεσα ποτέ σκέψου να σε χτυπήσω. 279 00:47:53,192 --> 00:47:55,795 Ήταν αυτός. Είναι εδώ. 280 00:47:55,820 --> 00:48:00,508 Φτάνει, Cee. Τώρα σταματήστε το. 281 00:48:00,533 --> 00:48:02,910 Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Σίδνεϊ, εγώ... 282 00:48:05,204 --> 00:48:09,642 Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι μόνο να πάρω η κόρη μου ασφαλής. Καταλαβαίνετε; 283 00:48:09,667 --> 00:48:13,479 Έλα εδώ μωρό μου. - Τζέιμς, περίμενε. 284 00:48:13,504 --> 00:48:16,858 Αυτό θέλει. Πάντα αυτό έκανε. 285 00:48:16,883 --> 00:48:21,846 Θέλει να πιστέψεις ότι ήταν εμένα. Προσπαθεί να με απομονώσει… 286 00:48:22,847 --> 00:48:26,058 Κατέβα κάτω. Τρομάζεις την κόρη μου. 287 00:48:27,226 --> 00:48:31,772 Καλύτερα να πας σπίτι στην αδερφή σου. Δεν πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 288 00:48:34,025 --> 00:48:35,751 Έλα, Σίδνεϊ. 289 00:48:35,776 --> 00:48:37,862 Σίδνεϊ, λυπάμαι... 290 00:48:53,169 --> 00:48:54,795 που είσαι 291 00:48:56,214 --> 00:48:58,090 Έλα μπροστά! 292 00:49:01,010 --> 00:49:03,779 που είσαι τώρα έλα μπροστά. 293 00:49:03,805 --> 00:49:06,140 Μην χτυπάς όμως ένα παιδί. Χτύπα με! 294 00:50:02,446 --> 00:50:05,449 Γιατί εγώ, Άντριαν; 295 00:50:10,079 --> 00:50:13,416 Μπορείς να έχεις οποιαδήποτε γυναίκα, υποδείξατε. 296 00:50:17,461 --> 00:50:20,439 Αυτή είναι η θλιβερή πραγματικότητα. 297 00:50:20,464 --> 00:50:24,427 Αυτό μπορείς να αγοράσεις με χρήματα και δύναμη. 298 00:50:25,928 --> 00:50:27,430 Ανθρωποι. 299 00:50:32,310 --> 00:50:33,811 Ετσι... 300 00:50:35,605 --> 00:50:37,690 ...γιατί εγώ; 301 00:50:40,026 --> 00:50:43,754 Είμαι απλώς ένα κορίτσι των προαστίων, - 302 00:50:43,779 --> 00:50:46,908 - ποιος σε έπεσε σε ένα πάρτι. 303 00:50:52,663 --> 00:50:56,918 Δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις υπάρχω κιόλας; 304 00:51:01,964 --> 00:51:06,719 Δεν μένει τίποτα να πάρεις. 305 00:51:14,352 --> 00:51:17,188 Τα έχεις ήδη πάρει όλα. 306 00:52:37,351 --> 00:52:41,772 Αυτός είναι ο Άντριαν Γκρίφιν. Ξαπλώστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 307 00:55:24,143 --> 00:55:26,395 ΣΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ; 308 01:00:48,926 --> 01:00:51,654 Σεσίλια; - Ναι, οδήγησε. 309 01:00:51,679 --> 01:00:55,158 Επιτάχυνση. Κλειδώστε τις πόρτες. -Είσαι καλά; 310 01:00:55,183 --> 01:00:57,351 Ναί. Να είσαι καλός να οδηγείς. 311 01:01:03,941 --> 01:01:06,235 Βιαστείτε να οδηγήσετε. 312 01:01:10,948 --> 01:01:14,994 Στίνσον Μπιτς; Είναι πολύ μακριά από εδώ. 313 01:01:58,913 --> 01:02:01,224 Απλά πρέπει να πάρω κάτι. 314 01:02:01,249 --> 01:02:05,061 Θέλετε να περιμένετε; Μπορεί να χρειαστούν δύο λεπτά ή είκοσι. 315 01:02:05,086 --> 01:02:09,565 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει οδηγήθηκε πίσω στην πόλη μετά. 316 01:02:09,590 --> 01:02:11,592 Εντάξει. 317 01:03:08,816 --> 01:03:10,793 Ζεύς. 318 01:03:10,818 --> 01:03:14,238 Γειά σου. Γειά σου. 319 01:04:13,673 --> 01:04:17,260 12-14-17. 320 01:04:19,053 --> 01:04:21,889 Την ημέρα που γνωριστήκαμε. 321 01:04:33,526 --> 01:04:35,319 Πόσο ρομαντικό. 322 01:08:35,518 --> 01:08:38,479 Συναντήστε με απόψε σε δημόσιο χώρο. 323 01:08:39,564 --> 01:08:43,376 Οκτώ η ώρα στο Γιουλάν. Αν δεν μπορείς, πες το... 324 01:08:43,401 --> 01:08:47,238 - γιατί τότε πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλον, γιατί νομίζω ότι ο χρόνος μου είναι λίγος. 325 01:08:50,032 --> 01:08:52,201 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 326 01:09:39,415 --> 01:09:41,893 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο Yulan. 327 01:09:41,918 --> 01:09:44,812 Είμαι ο Τέιλορ, ο σερβιτόρος σου απόψε. 328 01:09:44,837 --> 01:09:48,649 Ξέρετε πώς λειτουργεί εδώ; - Παραγγέλνεις φαγητό και το τρως. 329 01:09:48,674 --> 01:09:51,903 Λίγο πολύ. Κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 330 01:09:51,928 --> 01:09:55,656 Ήμασταν εδώ πριν. - Θα ήθελες λίγο νερό; 331 01:09:55,681 --> 01:09:58,201 Με ή χωρίς ντους; - Το δωρεάν είδος. 332 01:09:58,226 --> 01:10:00,520 Μετά λέμε νερό βρύσης. 333 01:10:02,438 --> 01:10:04,857 Σας ευχαριστώ που θέλετε να έρθετε. 334 01:10:08,194 --> 01:10:11,030 σε αγαπώ 335 01:10:11,823 --> 01:10:14,759 Είσαι σαν μπάτσος, Έμιλυ. 336 01:10:14,784 --> 01:10:17,678 Έχεις ακατέργαστη δύναμη, - 337 01:10:17,703 --> 01:10:23,267 - αυτό είναι άκρως καθησυχαστικό, όταν περνάω δύσκολα, 338 01:10:23,292 --> 01:10:27,522 - και τρομερά άβολα, όταν δεν δυσκολεύομαι. 339 01:10:27,547 --> 01:10:33,194 Ο Τζέιμς είναι στην πραγματικότητα αστυνομικός, και νομίζω ότι σε φοβάται. 340 01:10:33,219 --> 01:10:37,406 Με καλό λόγο. Θα μπορούσα να τον νοκ-άουτ. 341 01:10:37,431 --> 01:10:41,227 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. - Ναι, θα μπορούσες. 342 01:10:43,146 --> 01:10:47,817 Χρειάζομαι αυτή τη δύναμη στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 343 01:10:48,818 --> 01:10:53,573 Και χρειάζομαι να πιστέψεις σε αυτό που θα σας πω τώρα. 344 01:10:55,032 --> 01:10:56,784 Καλά. 345 01:11:01,789 --> 01:11:03,249 Ευχαριστώ Taylor. 346 01:11:06,335 --> 01:11:08,980 Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; με την κάρτα ποτού; 347 01:11:09,005 --> 01:11:11,482 Ναί. Πολύ περισσότερο χρόνο. 348 01:11:11,507 --> 01:11:14,218 Είναι μια χαρά. 349 01:11:17,180 --> 01:11:18,389 Έμιλυ... 350 01:11:21,976 --> 01:11:26,439 Ήμουν έξω στο σπίτι του σήμερα. - Ήσουν έξω στο σπίτι του Άντριαν; 351 01:11:27,523 --> 01:11:29,792 Μπήκα ακριβώς μέσα. 352 01:11:29,817 --> 01:11:34,672 Βρήκα κάτι που μπορεί να αποδείξει τι είναι αυτό που βιώνω. 353 01:11:34,697 --> 01:11:39,886 Μπορεί να αποδειχθεί ότι ο Άντριαν με καταδιώκει. 354 01:11:39,911 --> 01:11:42,038 Τι είναι αυτό; 355 01:11:42,997 --> 01:11:48,978 Είναι ένα κοστούμι που κατασκεύασε ο Adrian. Είναι εξοπλισμένο με κάμερες... 356 01:11:49,003 --> 01:11:50,588 Τι υπάρχει; 357 01:13:03,744 --> 01:13:07,640 Όχι! Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! 358 01:13:07,665 --> 01:13:12,395 Ήταν αυτός που τη δολοφόνησε! Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ! 359 01:13:12,420 --> 01:13:15,231 Όχι! Όχι! 360 01:13:15,256 --> 01:13:19,986 Ήταν αυτός που τη δολοφόνησε! Τώρα άκουσέ με! 361 01:13:20,011 --> 01:13:23,681 Όχι, όχι! Όχι! Όχι! 362 01:13:25,183 --> 01:13:28,019 Τώρα άκουσέ με! 363 01:13:29,312 --> 01:13:30,938 Χαζό γουρούνι! 364 01:13:33,191 --> 01:13:38,671 Εσύ ήσουν αυτός που τη δολοφόνησες! Μπορώ να σε δω! Μπορώ να σε δω! 365 01:13:38,696 --> 01:13:42,133 Είναι εδώ! Είναι εδώ μέσα! 366 01:13:42,158 --> 01:13:45,386 Δεν μπορείς να τον δεις! Είναι εδώ μέσα! 367 01:13:45,411 --> 01:13:48,806 Τώρα άκουσέ με! Είναι εδώ! 368 01:13:48,831 --> 01:13:51,501 Θέλει να με πληγώσει... 369 01:13:59,133 --> 01:14:01,010 Όπως αυτό. 370 01:14:05,431 --> 01:14:08,434 Τώρα γίνεται αμέσως καλύτερα, έτσι δεν είναι; 371 01:14:09,185 --> 01:14:11,604 Μάλλον θα συνέλθεις. 372 01:14:42,385 --> 01:14:44,595 Σοκαρισμένος; 373 01:14:54,772 --> 01:14:55,940 Σεσίλια; 374 01:14:57,233 --> 01:14:59,944 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είσαι εσύ στην ηχογράφηση; 375 01:15:04,407 --> 01:15:07,468 Και μπορείτε να επιβεβαιώσετε που λιποθύσατε πρόσφατα - 376 01:15:07,493 --> 01:15:11,038 - λόγω μεγάλων ποσοτήτων Διαζεπάμη στο αίμα; 377 01:15:17,336 --> 01:15:20,131 Είχα δηλητηριαστεί. 378 01:15:21,674 --> 01:15:26,846 Την άλλη μέρα έγραψες στην αδερφή σου, ότι θα ήθελες να ήταν νεκρή, σωστά; 379 01:15:37,231 --> 01:15:38,941 Έχω κάτι. 380 01:15:40,651 --> 01:15:46,340 Έχω κάτι να αποδείξω είναι ζωντανός. το βρήκα. 381 01:15:46,365 --> 01:15:48,618 Τι είναι αυτό που έχεις; 382 01:15:58,836 --> 01:16:03,441 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 383 01:16:03,466 --> 01:16:05,927 Ακούει. 384 01:16:07,929 --> 01:16:09,931 Είναι εδώ στο δωμάτιο. 385 01:16:10,556 --> 01:16:14,827 Υποστηρίζεις ότι ο δολοφόνος της αδερφής σου είναι εδώ στο δωμάτιο, - 386 01:16:14,852 --> 01:16:17,480 - αλλά ότι δεν μπορούμε να τον δούμε; 387 01:16:25,571 --> 01:16:27,573 Τζέιμς... 388 01:16:29,075 --> 01:16:33,179 πες μου ότι δεν πιστεύεις ήμουν εγώ που το έκανα. 389 01:16:33,204 --> 01:16:35,623 Πες μου ότι ξέρεις. 390 01:16:44,674 --> 01:16:47,844 Μπορούσα όμως μπορεί και να το έκανε. 391 01:16:53,724 --> 01:16:57,019 ήμουν εγώ που έφερε τον Άντριαν στη ζωή της. 392 01:16:59,647 --> 01:17:01,315 Ήμουν εγώ. 393 01:17:03,192 --> 01:17:07,572 Ποτέ δεν έπρεπε σε άφησε μόνο. 394 01:17:08,906 --> 01:17:11,784 Σε απέτυχα. 395 01:17:24,213 --> 01:17:28,317 Σε προβληματίζει το κρεβάτι, Σεσίλια; 396 01:17:28,342 --> 01:17:30,528 Οχι. 397 01:17:30,553 --> 01:17:34,724 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα αυτό σε ενοχλεί; 398 01:17:38,853 --> 01:17:40,313 Όχι. 399 01:17:41,731 --> 01:17:43,608 Αρκετά καλό. 400 01:17:44,775 --> 01:17:48,379 υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 401 01:17:48,404 --> 01:17:52,550 Εξετάσαμε αυτό το δείγμα αίματος, το έκανες στο νοσοκομείο. 402 01:17:52,575 --> 01:17:56,579 Θυμάστε ότι είχατε αιμοληψία; - Ναι. 403 01:17:59,749 --> 01:18:01,292 Καλά. 404 01:18:02,293 --> 01:18:05,296 Κατάλαβες ότι ήσουν έγκυος; 405 01:18:28,152 --> 01:18:29,570 Όχι. 406 01:18:31,489 --> 01:18:34,408 Δεν σου το είπε ο γιατρός; 407 01:18:35,660 --> 01:18:40,389 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Δεν ταιριάζει. 408 01:18:40,414 --> 01:18:44,227 Το τεστ δείχνει ότι πρόσφατα έγινες. 409 01:18:44,252 --> 01:18:48,798 Δεν μπορούμε να πούμε ακριβώς, αλλά τον τελευταίο μήνα. 410 01:18:53,803 --> 01:18:57,682 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε; 411 01:18:59,392 --> 01:19:01,394 Καμία οικογένεια; 412 01:19:03,146 --> 01:19:04,897 Φίλοι; 413 01:19:44,854 --> 01:19:48,024 Με πονάει να σε βλέπω έτσι. 414 01:19:50,193 --> 01:19:54,780 Ακόμα κι αν τα πράγματα πήγαν στραβά μεταξύ σας και ο Άντριαν, είσαι ακόμα οικογένεια. 415 01:19:57,325 --> 01:19:59,844 Είσαι ο δικηγόρος μου τώρα; 416 01:19:59,869 --> 01:20:05,708 Είμαι δικηγόρος για το εισόδημά σας. Εκπροσωπώ το ίδρυμα του αδελφού μου. 417 01:20:07,001 --> 01:20:10,146 Τα χρήματα έπρεπε να πληρωθούν σε εσάς, - 418 01:20:10,171 --> 01:20:14,650 - υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρεωθήκατε για οποιοδήποτε ποινικό θέμα - 419 01:20:14,675 --> 01:20:17,178 - ή κηρύχθηκε διανοητικά ανίκανος. 420 01:20:17,970 --> 01:20:21,282 Υπό το φως της τρέχουσας κατάστασής σας - 421 01:20:21,307 --> 01:20:27,038 - Έχω καθήκον να σας ενημερώσω για ότι οι πληρωμές θα σταματήσουν. 422 01:20:27,063 --> 01:20:31,292 Ξέρω ότι έχετε δημιουργήσει λογαριασμό να στείλεις έναν φίλο στο κολέγιο, - 423 01:20:31,317 --> 01:20:35,696 - άρα δεν είναι κανένας αστεία νέα για παράδοση. 424 01:20:39,450 --> 01:20:41,577 Κάποτε σε λυπήθηκα. 425 01:20:44,163 --> 01:20:48,684 Σαρκική οικογένεια να ένας ναρκισσιστής ψυχοπαθής. 426 01:20:48,709 --> 01:20:53,589 Η Αιώνια Μπάλα της Πυγμαχίας αλυσοδεμένο στο πορτοφόλι του. 427 01:20:55,466 --> 01:20:57,135 Τώρα όμως... 428 01:20:58,052 --> 01:21:01,430 ...Βλέπω, τι πραγματικά είσαι. 429 01:21:04,058 --> 01:21:08,813 Είσαι απλώς μια τεμπέλης εκδοχή του. 430 01:21:12,859 --> 01:21:16,571 Απλά χωρίς ράχη. 431 01:21:19,157 --> 01:21:22,426 Μπορείτε να προσπαθήσετε να πάτε στο δικαστήριο, - 432 01:21:22,451 --> 01:21:26,455 - αλλά θα είναι μια ακριβή υπόθεση. Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό. 433 01:21:30,585 --> 01:21:32,420 Εναλλακτικά... 434 01:21:36,340 --> 01:21:40,820 ...μπορείς να υπογράψεις εδώ και αποποιηθείτε το μερίδιό σας στο ταμείο. 435 01:21:40,845 --> 01:21:43,514 Θα είναι πολύ πιο απλό. 436 01:21:54,692 --> 01:21:57,753 Ωστόσο, υπάρχει επίσης μια επιλογή, - 437 01:21:57,778 --> 01:21:59,989 - αυτό μπορεί να τα λύσει όλα. 438 01:22:02,283 --> 01:22:04,577 Συμφωνήστε να γεννήσετε το παιδί… 439 01:22:07,622 --> 01:22:09,749 ...και επιστρέψτε σε αυτόν. 440 01:22:12,293 --> 01:22:16,397 Μη νομίζεις ότι ήξερε ότι πήρες αντισυλληπτικά χάπια επί πονηρού; 441 01:22:16,422 --> 01:22:19,400 Φυσικά και το έκανε. 442 01:22:19,425 --> 01:22:23,054 Έπρεπε να ξέρεις θα το ανακάλυπτε. 443 01:22:26,849 --> 01:22:30,119 Τα αντικατέστησε με κάτι άλλο. 444 01:22:30,144 --> 01:22:33,189 Απλώς νόμιζες ότι έπαιρνες αντισυλληπτικά χάπια. 445 01:22:35,358 --> 01:22:39,378 Ήταν αποφασισμένος να σε βρει, ό,τι κι αν χρειάστηκε. 446 01:22:39,403 --> 01:22:43,382 Σε χρειάζεται γιατί δεν τον χρειάζεσαι. 447 01:22:43,407 --> 01:22:48,596 Δεν έχει εγκαταλειφθεί ποτέ πριν. Αλλά έχεις τιμωρηθεί αρκετά τώρα. 448 01:22:48,621 --> 01:22:54,293 Τώρα ξέρει ότι περιμένεις το παιδί του, και μετά πριν έρθει η ώρα. 449 01:22:57,672 --> 01:23:00,508 Μια νέα ζωή μαζί του μπορεί να γίνει δικό σου... 450 01:23:01,801 --> 01:23:03,636 ...με ένα τηλεφώνημα. 451 01:23:04,929 --> 01:23:08,199 Μια ζωή παρόμοια με την παλιά μαζί με τον Άντριαν. 452 01:23:08,224 --> 01:23:11,661 Δεν έχεις πραγματικά καμία επιλογή αυτή τη στιγμή. 453 01:23:11,686 --> 01:23:14,564 Αυτή τη στιγμή είσαι δολοφόνος. 454 01:23:16,566 --> 01:23:19,485 Αλλά μπορώ να το αλλάξω. 455 01:23:34,917 --> 01:23:39,630 Ο Άντριαν δολοφόνησε την αδερφή μου, και τον βοήθησες. 456 01:23:45,428 --> 01:23:49,390 δεν περιμένω ότι αποφασίζεις τώρα και εδώ. 457 01:23:52,768 --> 01:23:55,521 Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες. 458 01:23:59,650 --> 01:24:04,238 Μέχρι τότε, φροντίστε καλά τον εαυτό σας. Θα προσέχουμε. 459 01:24:09,535 --> 01:24:13,473 Μπορείτε να βρείτε ομπρέλες και γαλότσες έξω. 460 01:24:13,498 --> 01:24:16,893 Θα τα χρειαστείτε τις επόμενες μέρες. 461 01:24:16,918 --> 01:24:21,814 Αυτό το ατμοσφαιρικό ποτάμι δείχνει προς την κεντρική Καλιφόρνια, - 462 01:24:21,839 --> 01:24:28,154 - και αυτό σημαίνει σύννεφα και βροχή όλη την εβδομάδα, πολλή υγρασία. 463 01:24:28,179 --> 01:24:33,659 Υπάρχει προοπτική έντονης βροχόπτωσης με κίνδυνο πλημμύρας. 464 01:24:33,684 --> 01:24:37,705 Πρώτα το Σαββατοκύριακο υπάρχει πιθανότητα ξηρού καιρού. 465 01:24:37,730 --> 01:24:43,377 Στην πραγματικότητα, ο ήλιος δεν φαίνεται πριν κάποια στιγμή το απόγευμα της Κυριακής. 466 01:24:43,402 --> 01:24:46,531 Μέχρι τότε θα είναι δροσερό και υγρό. 467 01:25:07,969 --> 01:25:10,404 Άνοιξε το στόμα σου. 468 01:25:10,429 --> 01:25:12,490 Ψηλά με τη γλώσσα σου. 469 01:25:12,515 --> 01:25:14,534 Κάτω η γλώσσα. 470 01:25:14,559 --> 01:25:16,978 Πρόστιμο. καληνυχτα 471 01:26:31,469 --> 01:26:33,596 Δεν θα κάνεις το μωρό. 472 01:26:34,972 --> 01:26:37,225 Και δεν με καταλαβαίνετε. 473 01:26:46,275 --> 01:26:47,610 Εκεί ήσουν. 474 01:26:55,451 --> 01:26:57,370 Γαμήσου! 475 01:27:04,627 --> 01:27:06,087 Στο κρεβάτι μαζί σου. 476 01:27:39,620 --> 01:27:44,308 Όχι! Ας είναι! Όχι! Όχι! 477 01:27:44,333 --> 01:27:48,546 Όχι, σταμάτα! Ας είναι! 478 01:27:49,463 --> 01:27:52,441 Όχι, σταμάτα! Στάση! 479 01:27:52,466 --> 01:27:54,135 Στέκεται ακριβώς εκεί! 480 01:28:17,408 --> 01:28:20,386 Ξαπλώνω. - Στέκεται εκεί! 481 01:28:20,411 --> 01:28:24,307 Ξαπλώνω. - Είναι ακριβώς πίσω σου! 482 01:28:24,332 --> 01:28:27,894 ΠΟΥ; - Είναι ακριβώς πίσω σου! 483 01:28:27,919 --> 01:28:32,106 Είναι κατανοητό, Σεσίλια. Τώρα ξάπλωσε. 484 01:28:32,131 --> 01:28:35,635 Άκουσέ με! - Μείνε ξαπλωμένος. 485 01:29:20,429 --> 01:29:21,931 Πάταγος! 486 01:30:17,695 --> 01:30:20,156 Μένω μακριά! 487 01:31:20,132 --> 01:31:22,026 Είναι εδώ! 488 01:31:22,051 --> 01:31:24,595 Στρίβεις αριστερά! 489 01:32:39,629 --> 01:32:44,525 Νομίζεις ότι με έχεις αγκαλιάσει οπότε τώρα θέλω να σας μάθω κάτι. 490 01:32:44,550 --> 01:32:49,388 Αν πολεμήσεις περισσότερο, Θέλω να πληγώσω τους φίλους σου. 491 01:32:51,390 --> 01:32:54,785 Τώρα θα κατηγορηθείς ο θάνατος της αθώας νεαρής κοπέλας. 492 01:32:54,811 --> 01:32:58,314 Όχι, όχι. Όχι στο Σίδνεϊ. 493 01:32:59,398 --> 01:33:00,942 Ψηλά τα χέρια! 494 01:33:42,525 --> 01:33:44,819 Σεσίλια, μην κάνεις καμία βλακεία τώρα. 495 01:33:47,572 --> 01:33:50,591 Είμαι εδώ! - Σταμάτα την! 496 01:33:50,616 --> 01:33:53,411 Τρέχει για την έξοδο! 497 01:34:26,152 --> 01:34:27,945 Τι στο διάολο; 498 01:34:30,781 --> 01:34:33,034 Γεια; Γεια; 499 01:34:35,328 --> 01:34:37,788 Χάρι, τι συμβαίνει; 500 01:34:39,290 --> 01:34:42,226 Γεια; Χάρι, είσαι καλά; 501 01:34:42,251 --> 01:34:45,254 Είναι καλά. - Ποιος είσαι; 502 01:34:57,850 --> 01:35:00,578 Αυτός είναι ο James Lanier. - Τζέιμς, είμαι εγώ. 503 01:35:00,603 --> 01:35:03,372 Cee; Πώς μπορείτε να καλέσετε; 504 01:35:03,397 --> 01:35:06,584 Μπορεί να μην έχει σημασία. Πρέπει να με ακούσεις. 505 01:35:06,609 --> 01:35:08,444 Οδηγήστε τώρα! 506 01:35:09,946 --> 01:35:12,256 Δεν πρέπει να με καλέσετε. 507 01:35:12,281 --> 01:35:15,827 Το Σίδνεϊ βρίσκεται σε κίνδυνο. που είσαι - Στη δουλειά. Είναι στο σπίτι. 508 01:35:17,703 --> 01:35:23,251 Πρέπει να πάτε σπίτι αμέσως. Νομίζω ότι ο Άντριαν θα της κάνει κακό. 509 01:37:20,660 --> 01:37:22,203 Σίδνεϊ! 510 01:37:24,038 --> 01:37:25,206 Σίδνεϊ. 511 01:37:26,999 --> 01:37:29,335 Syd, είσαι καλά; 512 01:37:54,527 --> 01:37:56,612 Στάση! 513 01:38:10,209 --> 01:38:11,627 Πρόβατα! 514 01:38:23,222 --> 01:38:24,271 Πάπια! 515 01:39:05,139 --> 01:39:07,517 Δεν πρέπει να κλάψετε. 516 01:39:18,194 --> 01:39:19,612 Αδειάζω; 517 01:40:09,829 --> 01:40:13,708 Υπάρχει κανείς; Βοήθεια! Βοήθεια! 518 01:40:14,834 --> 01:40:17,545 Βοηθήστε με! - Κράτα αποστάσεις! 519 01:40:22,383 --> 01:40:24,569 Ψηλά τα χέρια! 520 01:40:24,594 --> 01:40:29,891 Η ομάδα εργασίας βρήκε τον Άντριαν εδώ σήμερα το πρωί δεμένος στο υπόγειό του. 521 01:40:30,850 --> 01:40:34,896 Προφανώς έμεινε θύμα του αδερφού του όπως εσύ. 522 01:40:36,355 --> 01:40:37,690 Όχι. 523 01:40:39,066 --> 01:40:41,961 Όχι, δεν ταιριάζει. 524 01:40:41,986 --> 01:40:45,198 Ο Adrian βρίσκεται πίσω από αυτό. 525 01:40:48,868 --> 01:40:51,621 Δεν είναι το θύμα. 526 01:40:52,538 --> 01:40:55,224 Ήταν δεμένος στο υπόγειό του. 527 01:40:55,249 --> 01:40:58,769 Μπορεί εύκολα να έχει προσποιήθηκε τη δική του απαγωγή. 528 01:40:58,794 --> 01:41:03,649 Το σώμα του Τομ είναι στο σαλόνι μου φορώντας ένα κοστούμι που έχεις κάνει κομμάτια. 529 01:41:03,674 --> 01:41:06,569 Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν έχει λειτουργήσει. 530 01:41:06,594 --> 01:41:10,406 Αλλά έχουμε πολλούς μάρτυρες από το ψυχιατρείο, - 531 01:41:10,431 --> 01:41:12,950 - όπου όλοι είδαν κάτι μυστήριο. 532 01:41:12,975 --> 01:41:16,729 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σας για να ανακτήσεις την ελευθερία σου. 533 01:41:17,730 --> 01:41:18,981 Όχι. 534 01:41:20,525 --> 01:41:24,237 ξέρω καλά Το σώμα του Τομ βρίσκεται στο σαλόνι σας. 535 01:41:25,947 --> 01:41:29,617 Αλλά ήταν ο Άντριαν, που ήταν πίσω από όλα πριν από τότε. 536 01:41:32,078 --> 01:41:34,180 Έκανε τον αδερφό του αποδιοπομπαίο τράγο. 537 01:41:34,205 --> 01:41:38,601 Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. Δεν καταλαβαίνεις. 538 01:41:38,626 --> 01:41:43,147 Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει. Έτσι το κάνει. 539 01:41:43,172 --> 01:41:45,591 Με κάνει να νιώθω ότι είμαι τρελός. 540 01:41:50,513 --> 01:41:55,368 Έτσι το κάνει. Και τώρα το ξανακάνει. 541 01:41:55,393 --> 01:41:58,996 Πρέπει να να το κρατήσεις για τον εαυτό σου - 542 01:41:59,021 --> 01:42:04,752 - και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Καλά; Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 543 01:42:04,777 --> 01:42:08,573 Όσο ζει ο Άντριαν, δεν μπορείς να με βοηθήσεις 544 01:42:56,537 --> 01:42:58,164 Σεσίλια; 545 01:42:59,957 --> 01:43:02,835 Χαίρομαι πολύ που τηλεφωνείτε. 546 01:43:44,001 --> 01:43:46,562 Φαίνεσαι καταπληκτική. 547 01:43:46,587 --> 01:43:49,899 Φαίνεσαι πάντα καταπληκτικός. 548 01:43:49,924 --> 01:43:53,110 Δεν νιώθω υπέροχα. 549 01:43:53,136 --> 01:43:55,429 Είναι όλα ένα ψέμα. 550 01:43:56,347 --> 01:43:59,851 Έλα μέσα. Κάνει κρύο. 551 01:44:23,791 --> 01:44:29,272 Ήθελα να παραγγείλω σε πακέτο, αλλά δεν ήξερα τι ήθελες. 552 01:44:29,297 --> 01:44:33,301 Κατέληξε στο μεγάλο τραπέζι OCD. Σούσι, μπριζόλα και ζυμαρικά. 553 01:44:34,886 --> 01:44:38,156 Ή μήπως δεν πεινάτε καθόλου; 554 01:44:38,181 --> 01:44:42,368 Αυτό θα ήταν αρκετά λογικό και κάνουν αυτό να φαίνεται εντυπωσιακό. 555 01:44:42,393 --> 01:44:44,979 Θα πάρω μια μπριζόλα. - Μεγάλη επιλογή. 556 01:44:56,491 --> 01:44:58,993 σφίγγω το χέρι μου. 557 01:45:06,626 --> 01:45:10,963 Είσαι ο μόνος σε όλο τον κόσμο, που με βλέπει να μου σφίγγω το χέρι. 558 01:45:12,465 --> 01:45:14,884 Είναι επειδή σε χρειάζομαι. 559 01:45:17,011 --> 01:45:22,742 Ξέρω ότι δεν σου φέρθηκα όπως έπρεπε να σου φερθώ. 560 01:45:22,767 --> 01:45:25,686 Αλλά έχω μάθει το μάθημά μου. 561 01:45:29,023 --> 01:45:33,569 Θα έκαιγα ό,τι έχω απλά για να σου το αποδείξω. 562 01:45:38,282 --> 01:45:39,826 Καλά. 563 01:45:41,619 --> 01:45:43,287 Καλά. 564 01:45:45,581 --> 01:45:49,794 Αν θέλεις να είσαι μέρος της ζωής του παιδιού... 565 01:45:52,505 --> 01:45:54,882 ...πρώτα πρέπει να είναι η ειλικρίνεια. 566 01:45:55,758 --> 01:45:57,301 Φυσικά. 567 01:46:02,557 --> 01:46:07,854 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι, ότι ομολογείς όλα όσα έχεις κάνει. 568 01:46:11,524 --> 01:46:14,418 Ότι ήσουν εσύ - 569 01:46:14,443 --> 01:46:16,612 - και όχι ο αδερφός σου. 570 01:46:18,781 --> 01:46:19,991 Εσείς. 571 01:46:22,285 --> 01:46:24,453 Σεσίλια... 572 01:46:27,707 --> 01:46:31,544 Αγαπούσα τον αδερφό μου. Και νόμιζα ότι με αγαπούσε. 573 01:46:35,089 --> 01:46:38,551 ξέρω καλά δεν φαινόταν… 574 01:46:41,637 --> 01:46:44,599 ...αλλά ο Τομ με έλεγχε. 575 01:46:45,600 --> 01:46:47,785 Τώρα πες μου την αλήθεια. 576 01:46:47,810 --> 01:46:52,523 πρέπει να ξέρω ότι δεν είμαι τρελός. 577 01:46:56,861 --> 01:46:59,630 Και αυτό δεν μπορεί ξεκινήστε με ένα ψέμα. 578 01:46:59,655 --> 01:47:01,741 Δεν ξεκινάω με ένα ψέμα. 579 01:47:05,161 --> 01:47:09,265 Δεν ήμουν εγώ. το ορκίζομαι. 580 01:47:09,290 --> 01:47:12,727 Γιατί δεν μπορείς απλά πες μου την αλήθεια; 581 01:47:12,752 --> 01:47:15,963 το κανω και εγω. - Άντριαν, ​​σταμάτα. 582 01:47:20,176 --> 01:47:23,554 χρειάζομαι, το κάνεις για μένα. 583 01:47:25,807 --> 01:47:29,060 Και κάντε το για χάρη σας. 584 01:47:31,479 --> 01:47:34,899 Κάνω ακριβώς αυτό, με ρωτάς, Σεσίλια. 585 01:47:36,567 --> 01:47:40,404 Αλήθεια σου λέω. 586 01:47:50,331 --> 01:47:52,500 Όχι, όχι, όχι... 587 01:47:57,255 --> 01:48:01,025 Ξέρω ότι μερικές φορές μοιάζει σαν να τρελαίνεσαι. 588 01:48:01,050 --> 01:48:06,489 Αλλά είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σε βοηθήσει, μάλλον θυμάσαι. 589 01:48:06,514 --> 01:48:09,851 Γιατί σε ξέρω καλύτερα από κάθε άλλο άνθρωπο. 590 01:48:14,397 --> 01:48:16,816 Δεν πρέπει να σας κάνει… 591 01:48:17,900 --> 01:48:20,528 ...σοκαρισμένος. 592 01:48:37,378 --> 01:48:40,798 Καλύτερα να σιωπήσω. - Φυσικά. 593 01:50:07,385 --> 01:50:09,846 Τι έκανες; 594 01:50:10,638 --> 01:50:14,200 Είναι το κέντρο συναγερμού. - Πρέπει να με βοηθήσεις. 595 01:50:14,225 --> 01:50:18,896 Κάθομαι με κάποιον που έχει προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. Βιαστείτε εδώ! 596 01:50:24,193 --> 01:50:26,587 Πρέπει να βιαστείς. 597 01:50:26,612 --> 01:50:31,868 Η διεύθυνση είναι 3333 Celestial Drive. 598 01:50:34,620 --> 01:50:36,414 Κάνε γρήγορα. 599 01:50:55,516 --> 01:50:58,019 Σοκαρισμένος; 600 01:51:25,546 --> 01:51:28,483 είσαι καλά - Είμαι καλά. 601 01:51:28,508 --> 01:51:31,427 Τζέιμς, κοίτα με. Είμαι εντάξει. 602 01:51:32,261 --> 01:51:35,223 Έχει αυτοκτονήσει. 603 01:51:37,433 --> 01:51:41,312 Έκοψε μόνος του τον λαιμό του. Η κάμερα παρακολούθησης το τράβηξε. 604 01:51:54,408 --> 01:51:58,888 Δεν ήσουν καθόλου έξω να τον κάνω να ομολογήσει, σωστά; 605 01:51:58,913 --> 01:52:00,331 Ναι, ναι. 606 01:52:02,208 --> 01:52:05,711 Απλώς δεν είχα ιδέα ήταν τόσο ανισόρροπος. 607 01:52:11,968 --> 01:52:14,387 Το άκουσες, σωστά; 608 01:52:15,054 --> 01:52:16,806 Τζέιμς; 609 01:52:18,683 --> 01:52:21,435 Πώς ακούστηκε στα αυτιά σας; 610 01:52:29,700 --> 01:52:32,661 Ακούστηκε απαίσιο, σαν να αυτοκτόνησε. 611 02:04:18,444 --> 02:04:21,112 Μετάφραση: Henrik Thøgersen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων